به سلامتي لحظه‌ها كنار ساعت منتظرتم
ميبينم كه عازم به يه مهموني واقعي هستي؟
ميتونم دستم رو اينجا بذارم؟
چي؟
من زبان شما رو بلد نيستم
براوو، براوو
مرسي بچه‌ها دوباره
حالا من ميخوام با اون برقصم، باشه؟
بيا چي؟
بيا جك صبر كن
نميتونم اين كار رو بكنم
فقط بايد يه كم نزديك‌تر بشي
اينطوري
هنوزم برام تو بهترين دختري كورا
من اين رقص رو بلد نيستم مهم نيست
فقط برقص فكر نكن
هي
صبر كن، جك، جك صبر كن، وايستا، جك
با-با-با
صبر كن هي! هي
آره نه
!وووووو
مطابق قانون شرمن... وكيلهام باهاتون مذاكره ميكنن
اينو راكفلر گفت اما دادگاه عالي زياد خوشش نيومد
چيه؟ نكنه يه دختر اشرافي نميتونه بنوشه
بيا برو بابا بيرون
حالت خوبه
بردم
دو به سه دو به سه باختي
...خوب
شما مردها فكر مي‌كنيد خيلي قوي و نيرومنديد؟
با اين كار چطوريد؟
اينو نگه دار جك بالا نگهدار
!اووو
يا مسيح، يا مريم مقدس حالت خوبه؟
چند سالي بود كه اينكارو نكرده بودم
بريم سراغ مگي بچه ها ...يالا بريم بهش اينو بديم
!هو
قهوه، قربان؟
ديشب اميدوار بودم كه پيش من مياي؟
خسته بودم
معلومه كه با اونهمه تقلا در طبقه زيرين كشتي، نيروي آدم تحليل ميره
ميبينم كه پيشخدمت بيكاره خودت رو مثل كاراگاه دنبال من فرستاده‌اي؟ واقعا جالبه
نبايد اين كارت دوباره تكرار بشه ميفهمي؟
من عمله يا كارگر يكي از معادن تو نيستم كه اينطوري بهم دستور بدي
من نامزدتم
نامزد من نامزد من
آره هستي و همسر من
درسته كه قانونا همسر من نشده‌اي
اما بايد مثل يه زن كه همسرتم اطاعت كني
چون من آدمي نيستم كه بتوني گولم بزني
موردي هست كه متوجه نشده باشي؟
نه خوبه
معذرت ميخوام
خانم رز
فقط يه اتفاق كوچيك افتاده، همين نگران نباشيد خانم رز
ترودي واقعا متاسفم بذار كمكت كنم
چيزي نيست خانم
چيزي نيست
ترودي، چاي بله خانم
تو حق نداري ديگه اون پسر رو ملاقات كني
يعني من اجازه نميدم، ميفهمي رز؟ بس كن مامان
ممكنه خون دماغ بشي
گوش كن اين بازي نيست
شرايط ما خطرناكه ما تموم پولهامون رو از دست داديم
البته كه ميدونم
چون هر روز اينو تكرار ميكني
وقتي پدرت رفت چيزي جز قرض و بدهي سنگين براي ما نگذاشت
و تمام اين بدبختي ها در پشت نام افسانه‌اي او پنهان شد، تنها برگ برنده من و تو
من نميفهمم، اين يه بازي جالب با هاكلي و ثروت اونه
كه حيات ما رو تضمين ميكنه چرا ميخواي از شانه‌هاي من بالا بري؟
تو چقدر خودخواه شده اي؟ من خودخواه شده‌ام؟
نكنه تو توقع داري من بازم بشينم و خياطي كنم؟
اينه اون چيزي كه تو ميخواي ببيني؟
ميخواي تموم چيزاي خوبمون رو حراج بذاري؟
ميخواي آرزوهامون رو به باد بدي؟
اين عادلانه نيست
آره غير عادلانه‌ست
ما زن هستيم
ما خيلي سخت انتخاب ميكنيم
هوم‌م‌م‌م؟
.
سلام آقاي اندروز سلام جك
آقا من ميخوام با يه نفر حرف بزنم
شما نميتونيد اينجا بيايد
.
يعني شما منو به ياد نمياريد؟
نه، آقا شما بايد از همينجا برگرديد
اون به شما ميگه من ....فقط
آقاي هاكلي و خانم دويت بوكاتر
از كمكي كه شما به آنها كرده‌ايد كمال تشكر را دارند
اينو به عنوان پاداش از اونا قبول كنيد
...من پول لازم ندارم من فقط ...بليط شما
از نوع درجه سه است
و حضور بيشتر شما در اينجا ديگه غير قابل قبوله
...من فقط ميخوام با رز صحبت كنم، لطفاً
آقايون، ايشون رو برگردونيد به همون جايي كه بهش تعلق دارند
اينجا نبايد بمونند
بله قربان با من بيايد
.
موارد استفاده از اين دستگاه چيه؟
به هنگام رسيدن به ساحل استفاده ميشه
عذر ميخوام، يه اخطار در خصوص كوه يخ از نوردام دريافت كرديم
متشكرم
اوه، نگران نباشيد توي تين فصل از سال ايم مسئله كاملا طبيعيه
ما با آخرين سرعت پيش ميريم
من تمام موتورهاي كشتي رو بكار گرفته‌ام
خوب پسرم هونطوري كه يادت دادم محكم بندازش
آهان،حالا،بندازش
خوب بود مگه نه؟ خيلي خوب
عاليه پسر
...آقاي اندورز عذر ميخوام
ولي من در ذهنم محاسباتي كرده‌ام و سوالي دارم ، من تعداد قايق‌هاي نجات رو شمرده‌ام
و از ميزان مسافران تايتانيك هم اطلاع دارم
طبق محاسبات من براي همه مسافران امكان استفاده از قايق نجات وجود نداره
در حقيقت فقط نيمي از مسافران
رز مثل اينكه حواست خيلي جمعه؟ در واقع من اين قايق‌هاي جديد رو
طوري طراحي كردم كه يدك‌كش چند قايق باشند
اما ديديم كه در صورت حمل قايق‌هاي كمكي شكل ظاهري عرشه بسيار آشفته خواهد شد
بنابراين اين طرح رو رد كردم
هدر دادن فضاي عرشه كشتي غرق نشدني
خيالت راحت باشه رز، من قويترين و محكم و با دوام ترين كشتي رو ساخته‌ام
تايتانيك به تنهايي بزرگترين قايق نجات دنياست
ما فقط به پيش ميريم
بيا
جك اين غير ممكنه من نميتونم ببينمت
رز من بايد باهات حرف بزنم نه، جك نميشه
جك من قول داده‌ام
من ميخوام با كال ازدواج كنم من اونو دوست دارم
كار ساده‌اي نيست رز
من ميدونم، تو الان مثل كودكي هستي كه داره تباه ميشه
اما براي من شگفت‌انگيزترين و عجيب‌ترين دختري هستي كه ديده‌ام
...و پاك‌ترين زني كه تابحال شناخته‌ام و
...جك بذار حرفم رو اونجور كه ميخوام بزنم
...تو
من احمق نيستم، ميدونم كه كار دنيا و گردش روزگار چيه و چطوريه
توي جيب من 10 دلار بيشتر نيست
و منم ميدونم كه چيزي براي عرضه كردن بتو ندارم
من ميفهمم
اما من گير افتاده‌ام يادت هست گفتي ميپرم،گفتم منم ميپرم
من فقط ميخوام مطمئن بشم كه همه چيز تو روبراهه، من سلامت تو رو ميخوام
همين
خوب من خوبم
واقعا همه چيز روبراهه
واقعاً؟
من كه فكر نميكنم اونا تو رو به دام انداختن
و اگه خودت رو خلاص نكني ميميري
اين اتفاق ممكنه به اين زوديها نيفته چون تو ...دختر مقاوم و نيرومندي هستي اما
اما عشق تو در من شعله‌اي بوجود آورده
كه اكنون داره منو به آتش ميكشه
نجات من وظيفه تو نيست
درسته تو خودت ميتوني خودت رو نجات بدي
من بايد برگردم دست از سرم بردار
براي لوسيل داستان مصيبتي رو كه با نوشت افزار فروش داشتي تعريف كن
خوب البته بايد دو بار دعوت نامه‌ها رو ميفرستاديم
!اوه خداي من ...و ساقدوش مزخرف عروس
بذارين بهتون بگم كه چه اوديسه‌اي شده بود
رز تصميم گرفته بود بنفش بپوشه
اون ميدونست من از اين رنگ نفرت دارم عمدا هم اينكار رو كرد تا لج منو در آره
...اگه زودتر اومده بودي سراغم
روت بعضي از طرحهاي منو تو مجله ديده
واسه عروسي دختر كوچيك دوشس طراحي كرده بودم
اونها واقعا دلربا شده بودن اما عزيزم باور كن كه دو تايي
ميتونيم از غوره ،حلوا بسازيم
سلام جك
نظرم عوض شد
...اونا ميگفتند كه تو شايد هيس
دستتو بده به من
حالا چشمات رو ببند
ببند
حالا يه قدم بيا جلو
يواش بيا روي نرده ها
يواشكي هم نگاه نكني نميكنم
برو بالاي نرده‌ها
سفت نرده‌ها رو بگير، سفت بگير چشمات رو هنوز باز نكن
آيا به من اعتماد داري؟
اعتماد دارم
خوب، حالا ميتوني نگاه كني
دارم پرواز ميكنم جك
.
اين آخرين ديدار تايتانيك با آفتاب بود
پس بايد برگرديم به شب حادثه
شش ساعت قبل از غرق شدن كشتي
زمانيكه كاپيتان اسميت برگه اخطار كوه يخ رو دريافت كرد
اما سرعت كشتي رو زياد كرد
اسميت 26 سال سابقه دريانوردي داشت و مرد با تجربه‌اي بود
اون حتي تصورش رو هم نميكرد كه چيزي بتونه
اين غول عظيم رو به نابودي بكشونه
كشتي بزرگ آنان روياي كوچكي بود
همه آنچه كه مي‌پنداشتند
غلط و اشتباه بود
...بهت قول ميدم الان بهترين موقعه
اينجا اتاق نشيمن منه
نور اينجا مناسبه؟ چي؟
آخه هنرمندها نور خاصي رو دوست دارند
درسته
ولي من كه اينجا نميتونم كار كنم
هي منت
مگه تو آثار منت رو ميشناسي؟ البته
ببين اينجا چطور از رنگ استفاده كرده
ميدونم، فوق‌العاده‌ست
كال اصرار داره هر جا ميره اين اشياي زمخت رو هم دنبال خودش ببره
ممكنه به اين زوديها پيداش بشه؟
نه، تا وقتي كه كنياك و سيگار باشه نه
عاليه ببينم، ياقوته؟
نه الماسه يه الماس نادر
جك من ميخوام كه تو منو مثل يكي از همون دخترهاي فرانسوي نقاشي كني، با اين گردنبند
باشه
فقط من و اين گردنبند
آخرين چيزي كه لازم دارم يه نقاشي از منه
با چهره و نگاهي شبيه به عروسكهاي شكستني
و پرداخت دستمزد مثل يه مشتري
انتظار دارم اون چيزي كه ميخوام بكشي
...روي تخت روي كاناپه دراز بكشيد
بخواب...راحت دراز بكش
وقتي درست قرار گرفتم بگو اون دستت رو پشت سرت خم كن
خوب
و اون يكي دستت رو جلوي صورتت و روي سرت خم كن
خوبه
حالا سر رو به پايين
به من نگاه كن
و همينطور بي‌حركت بمون
چه جدي
بنظرم شما خجالت ميكشيد هنرمند بزرگ
نميتونم خجالت مونت رو تصور كنم
مونت فقط منظره ميكشيده حالا راحت باش
معذرت ميخوام نبايد بخندي
قلب من در تمام آن مدت مي‌تپيد
روح عشق و موج هوس در وجودم موج ميزد
و بالاخره به پايان رسيد
و بعدش چه اتفاقي افتاد؟ ميدونم منظورتون چيه
متاسفم آقاي بودين از اينكه نااميدتون ميكنم
ولي جك آدم حرفه‌اي بود
متشكرم
داري چيكار ميكني؟
لطفا اين رو برام بذار توي صندوق
اوم‌م
ببخشيد
هيچ كسي اون دو تا رو نديده اين احمقانه‌ست
توي اين كشتي خيلي جاها هست كه ممكنه اونا اونجا باشن
برو پيداشون كن
روشنه بله
تا حالا چنين آرامشي در دريا نديده بودم
مثل حوضچه اسياب حتي يه ذره هم باد نمياد
اما هوا كه اينطوري باشه
ديدن كوه يخ سخت تر ميشه
هوم‌م‌م‌م
من ميرم، مراقب باشيد آقاي لايتولر
بله كاپيتان
داره سرد ميشه چقدر خوشگل شدي
خانم رز كجاييد؟
!نقاشي‌هام
!زود باش
وايستا، وايستا وايستا، وايستا
برو، برو، پايين
تندتر
خداحافظ
ببخشيد
!طوري نيست
برام خيلي جالبه اين نوكرتون يه پا كاراگاهه
شايد قبلا پليس بوده
لعنتي ديدش
نه، نه، از اين طرف بريم
بدو
حالا چي؟ چي؟
شما دو تا اينجا چيكار ميكنيد
نبايد به اينجا ميومديد اينجا خطرناكه
ادامه بديد، بي‌خيال ما شيد كارتون عاليه
همينطوري ادامه بديد
نگاه كن، ببين چه خبره؟
متشكرم
خانم كجا تشريف ميبريد؟
سمت ستاره‌ها
دستپاچه‌اي؟
نه
منو در اغوش بگير جك
وحشتناك سرده
ميدوني كه من بوي يخ رو هم ميشنوم؟ البته وقتي نزديكم باشه
چرنده اما ميتونم،راست ميگم
دوربين‌هاي تلسكوپي رو آماده كرده‌ايد؟
از ساوت هامپتون به بعد خاضرند
من ميرم يه دوري بزنم مراقب باش چيرو
داري ميلرزي
نگران نباش من حالم خوبه
اونا از اين طرف دويدند سمت راست
چيزي هم كم شده؟
عزيزم حالا ميتوني راحت توي گاو صندوق دربسته از ما نگهداري كني، امضا رز
من يه نقشه بهتر دارم
گرفتمتون
قيافه اونا رو ديدي؟
ديدي؟
...وقتي كشتي برسه
من همراهت ميام
اين ديوونگيه
ميدونم مهم نيست
سرنوشتم اينه
هي اونجا رو ببين
مي‌بيني؟
مثل اينكه اون دو تا از ما گرمتر هستند اگه راه گرم شدن اينطوريه
من كه سرماي اينجارو به بوسه تو ترجيح ميدم
لعنتي، كوه يخ
حرومزاده گوشي رو بردار
كسي صداي منو ميشنوه؟ آره، بگو چي ديدي؟
كوه يخ، درست جلوي ما ممنون
كوه يخ، روبرو سريعتر بطرف راست
بسمت راست
برگردون، برگردون
موتورا خاموش
كاملا سمت راست
يالا بچه ها
جريان هوا رو قطع كنيد كوره‌ها خاموش
نگهش دارين
حالا موتورها رو معكوس روشن كنيد
چرا دور نميزنن؟
خيلي بزرگ و سخته؟ آره،همينطوره
زود‌ باش، دور بزن
بچرخ
آره
داره به ما برخورد ميكنه
يا مسيح مقدس
بپيچين به چپ
بيا عقب
عجله كنيد
دارن درها رو ميبندند، تندتر
بريد بيرون، عجله كنيد، بيرون
بيرون، بيرون، بيرون
برو، برو، برو بيرون
برو
خداي من عين تيغ ريش تراشي تراشيدمون
لعنتي، بوي يخ يا عيسي مسيح
زمان برخورد رو دقيقا در گزارش بنويس
چه اتفاقي افتاده آقاي مورداك؟
يه كوه يخ، قربان من كاملا موتورها رو خاموش كردم
و سعي كرديم برخورد نكنيم اما خيلي دير شده بود
اون خيلي به ما نزديك بود و به ما برخورد كرد
همه درهاي مخازن رو ببنديد
همه موتورها خاموش باشند
سريع طراح كشتي رو بياريد اتاق من
بله، قربان
لعنتي‌ها اينجا خيسه
چه خبره؟
بايد از اينجا بريم بيرون، تندتر
معذرت ميخوام، چرا كشتي حركت نميكنه من صداي تكان شديدي رو حس كردم
جاي نگراني نيست مشكل فني كوچيكي بوجود اومده
كه برطرف ميشه كمكتون كنم؟
نه، چيزي لازم ندارم
تو چيزي ميبيني؟
نه، هنوز كه چيزي پيدا نيست
موشها هر جا برن همونجا جاي امنه
خواهش ميكنم همه چيز تحت كنترله قربان
هي شما حالت اضطراري نيست كه آقا
چرا، يه نفر به ما دستبرد زده و من اونو دست بسته ميخوام
عجله كنيد، برو ديگه ابله بله قربان
هي‌، بيا اينجا يه كم تفريح كن ببينم تو چيزي رو ديدي؟
نه من كه چيزي نديدم ولي برخورد رو شنيدم
نزديك به هشت فوت كشتي پايين رفته
ميزان خسارت چقدره؟
بايد تمام كشتي و مخازن بررسي بشوند
فكر ميكنيد كدام مخازن پر شده‌اند؟
نميشه مخازن پر از آبه اين خيلي بده
بايد به مادرم و كال خبر بديم
كارشون خيلي دقيقه قربان
به چيزي دست نزنيد از همه جا عكس بگيريد
دستاي منو بگير و بيا
دنبال شما ميگشتيم خانم
خوب،دوباره شروع شد
يه اتفاق جدي افتاده
بله افتاده
در حقيقت امشب دو چيز كه براي من ارزش بسياري داشته گم شده بود
حالا يكي از اونا برگشته و يه راه براي پيدا كردن دومي وجود داره
اونو بگردين كتتون رو دربياريد آقا
اين كارها براي چيه؟
كال ما توي يه وضعيت بحراني هستيم اين كارها براي چيه؟
ببينيد خودشه؟ خودشه
اين يه حقه كثيفه
رز تو كه باور نميكني اين كار من باشه كار اون نميتونه باشه
ميتونه باشه اون حرفه‌ايه
اما من در تمام مدت با اون بودم
ممكنه وقتي داشتي لباست رو عوض ميكردي اين كار رو كرده باشه، عزيزم
اونا اينو توي جيب من گذاشتند
خفه شو حتي جيب شما هم نيست
اين پالتو دزديه
گزارش سرقت اون رو هم داريم اونو قرض گرفتم
ميخواستم برش گردونم ما يه دزد شرافتمند هم ديديم
رز باور نكن من اونو برنداشتم
رز باور نكن تو كه ميدوني من اين كار رو نكردم
رز باور كن، باور كن
بجنب، پسر خوبي باش
بايد با ما بياي !رز تو ميدوني كه كار من نبوده! ميدوني
بدبختي بزرگيه، بدشانسي
در مدت 10 دقيقه آب 14 فوت بالا مياد
جلوي كشتي و مخازن و موتورخونه شماره 6
دقيقا همينطوره قربان خوب، چقدر وقت داريم كه نجات پيدا كنيم
پنج بخش در كشتي وجود داره
كه اگه يكي از اونا پر از آب باشه بازم مساله‌اي نيست
اما نه پنج تا نه، پنج تاي اون
چون در اين صورت قسمت جلوي كشتي پر از آب ميشه
و كشتي از جلو به سمت پايين فرو ميره و اونوقت مخازن يكي يكي پر ميشه
يكي پس از ديگري مخازن پر از آب ميشه و ما نميتونيم جلوي نفوذ آب رو بگيريم
پمپ‌هاي مكنده آب چي؟
بيشتر از چند دقيقه دوام نميارند
از اين لحظه به بعد ديگه اهميتي نداره كه ما چكاري انجام بديم
تايتانيك غرق خواهد شد
اما اين كشتي غرق نشدنيه
اين كشتي از آهن ساخته شده
و غرق ميشه
اون غرق ميشه اين يه استدلال رياضياتيه
چقدر وقت داريم؟
يه ساعت حداكثر دو ساعت
چند نفر در حال حاضر مسافر داريم؟
دقيقاً 2200 نفر كاپيتان
حالا ديگه تيتر خبر روزنامه‌ها ميشيم ايزماي
اين كار هرزگي بود، نبود؟ وقتي دارم با تو حرف ميزنم به من نگاه كن
آقاي هاكلي الان نه، سرم شلوغه
...لطفا جليقه نجات رو بپوشيد
گفتم الان نه
متاسفم اين دستور ناخداست
پس بهتره كه لباس گرم تا ميتونيد بپوشيد بيرون سرده
پالتو و كلاه رو فراموش نكنيد
واقعا كه احمقانه‌ست خانم نگران نباشيد
فقط براي احتياطه
بلند شيد جليقه‌هاي نجات رو بپوشيد
چه خبر شده؟
بلند شيد جليقه‌هاي نجات رو بپوشيد
فقط جليقه‌هاي نجات
پيعام اضطراري خطر؟
درسته قربان؟
بله ، درسته
سريع موقعيت كشتي رو اعلام كن
هر كسي كه پيام رو شنيد بگو ما تا يكساعت ديگه غرق ميشيم
و به كمك نياز داريم
!خداي من
!بدين پايين !بدين پايين
آقاي وايلد پس مسافرها كجا هستند؟
رفتند داخل اينجا خيلي سرد و شلوغه
شما
ما اينجا به كمك احتياج داريم
نوشيدني قربان؟
كمربند جليقه‌ت رو سفت كن هي ساني،چيكار كنم؟
شمام ا رو اينجا گير انداختين و حالا هم داريم از سرما يخ ميزنيم
ميبخشين خانوم بذارين برم ببينم جريان چيه
فكر نكنم كسي بدونه اينجا چه خبره؟
اين انگليسي هاا همه كارهاشون رو با كتاب انجام ميدن
هيچ نيازي به دونستن زبان نيست خانوم هاكلي
برگرد و هيتر‌هاي اتاقمون رو روشن كن
وقتي برگشتم چايي حاضر باشه
باشه خانوم
آقاي اندروز
من تو چشمتون ميبينم كه به كوه يخ برخورد كرديم
لطفا حقيقت رو بهم بگين
كشتي غرق ميشه
مطمئني؟ ...آره ظرف حدودا يك ساعت
تمتم اين تشكيلات ميره ته اقيانوس
چي؟ لطفا فقط به هر كي لازمه بگين
من نميخوام مسوول ايجاد وحشت عمومي باشم
و سريع سوار قايق بشين معطل نكنين
يادتون هست كه راجع به قايق ها چي بهتون گفتم؟
آره
فهميدم
اينجا ميبندم
قربان شما رو احضار كردن ، عجله كنيد
من مراقبش هستم، شما بريد مراقبش باش
باشه
قربان كشتي كارپاتيا اعلام كرده
كه با تمام سرعت و قدرت به سمت ما در حال حركته
فقط اونا پيغام رو دريافت كرده‌اند؟
نزديكترين به ما و 4 ساعت ديگه هم ميرسند
چهار ساعت ديگه؟
ممنونم برايد
خداي من
قربان ما همه آماده‌ايم
اگه صلاح بدونيد اول زنها و بچه‌ها رو سوار قايق‌ها بكنيم
بله درسته قربان
اول زنها و بچه‌ها
بله قربان
خانم‌ها و آقايون توجه
لطفا جمع بشيد اينجا لطفا كمي جلوتر بياييد، توجه كنيد
كمي جلوتر
متشكرم، خوبه
براي گروه اول فقط خانم‌ها و بچه‌ها
اينجا
همونطور كه كاپيتان گفت
شاد و ملايم بدون هيچ اندوهي
حالا رقص عروسي
جليقه هاتون رو بپوشين
هنوز وقت سوار شدن به قايق ها نشده
آروم باشين لطفا
جليقه هاتون رو بپوشين
اجازه بدين زنها و بچه ها اول بيان جلو
چيكار قراره بكنيم مامان؟ بايد صبر كنيم عزيزم
...اول درجه يك ها رو سوار قايق ميكنن
بعشم نوبت ما ميشه
برو كمك بيار
آرام چپ و راست با هم
يكنواخت، با همديگه
يكنواخت، يكنواخت
يكنواخت
بسه‌بسه
!سمت چپ بسه! راست!راست
فقط راست فقط راست
!چپ رو نگهداريد راست راست
حالا با هم چپ و راست
!يكنواخت آرام بديد پايين
ميدوني، بنظر من ممكنه كشتي غرق بشه
از من خواسته شده بعنوان تقدير
اين يادبود كوچك رو تقديم شما بكنم
از طرف آقاي كال دون هاكلي
خواهر شنيدي كه بيا سوار قايق بشيم
آيا جا براي يك مرد هست آقاي عزيز؟
نه، فعلا فقط خانم‌ها و كودكان
آيا قايق‌ها هم براساس طبقه‌بندي مسافران از هم جدا هستند؟
اميدوارم فقط شلوغ نباشه
اوه مادر، لطفا خفه شو
تو نميفهمي آب منجمده و فقط جا براي نيمي از مسافرها هست
قايق كافي وجود نداره و نيمي از مردمي كه سوار كشتي شده‌اند خواهند مرد
البته نه نيمه برتر
روت بيا اينجا سوار شو صندليهاي درجه يك قايق همينجاست، بيا اينجا
چه خوب شد اون نقاشي رو نياوردم
فردا ارزش اون دو برابر ميشه
تو يه حرومزاده غير قابل تصوري حرومزاده
رز عزيزم بيا جا براي تو هست، بيا
بيا رز، بيا سوار قايق شو
بيا سوار شو عزيزم
رز بيا سوار قايق بشو
رز
خداحافظ مادر
رز، رز، برگرد
كجا ميري ، پيش اون؟
كه فاحشه اون بشي؟
ترجيح ميدم كه فاحشه اون باشم تا همسر تو حرومزاده
نه، نه
!گفتم نه
رز ! لطفا وايستيد
!پايينتر
!رز
!صبر كنين !پايينتر
!رز !هر دو طرف پايين
!كمك
كسي صداي من رو ميشنوه؟
!كمك
كسي صداي من رو ميشنوه؟
!كمك كسي صداي من رو ميشنوه؟
آقاي اندرز
اون راهرو رو چك كنيد آقاي اندرز
خانم اين جليقه نجات رو سريع بپوشيد
لوسي بخاطر خدا دست بردار برو جليقه نجات رو بپوش
تو بايد واسه بقيه الگو باشي بله قربان
كسي اونجا هست؟ آقاي اندروز؟ خدا رو شكر
بگيد اون مرد كه دستگير شد الان كجاست؟
چي؟ ولي شما الان بايد روي قايق باشيد
من اينكارو ميكنم، ولي اگه شما كمكم نكنين وقت تلف ميشه
با آسانسور برو به پايين‌ترين طبقه بعد برو سمت چپ به طرف اتاق كارگرها
بعد دوباره ميري سمت راست و بعد دست چپ توي راهرو اتاق اونو پيدا ميكني
خيلي بد شد
لعنتي ، لعنتي
ببخشيد ولي آسانسورها بسته‌است
آسانسور بسته‌است
خانم ببخشيد آسانسور بسته‌ست
قبل از اينكه عصباني بشم و كار دستت بدم زود منو ببر پايين
طبقه زيرين
يالا، يالا
بايد برگرديم !نه
!نه، نه
!برگرد خانم برگرد
!بايد برگرديم خانم
راهروي كارگران
جك؟
رز؟
جك؟
!رز من اينجام رز من اينجام
جك؟ من اينجام
جك؟ !رز
جك متاسفم
منو ببخش، منو ببخش
پيشخدمت اونو گذاشته بود توي جيبم ميدونم، ميدونم، ميدونم
رز بايد دنبال كليد بگردي
توي اون كابينت
نقره‌اي
ولي اينا همه برنجي هستن بيا اينجا رو چك كن رز
...رز
چطور فهميدي كه دزدي كار من نبوده؟
نفهميدم
باور كرده بودم كه كار تو نبوده
بگرد اوه
كليدي نيست. كليدي وجود نداره
رز برو كمك بيار
من اينجا منتظر ميمونم
زود برميگردم
من اينجا منتظرتم
آهاي، كسي اونجا نيست؟
كسي اونجا نيست؟
ما به كمك احتياج داريم
لعنت به اين شانس
كسي ميتونه به ما كمك كنه؟ آهاي، آهاي
خدا رو شكر ما به كمك نياز داريم
...يه مرد اينجاست صبر كن
آهاي
آهاي؟ خانم شما كه نبايد الان اينجا باشيد
خواهش ميكنم كمكم كنين خواهش ميكنم
يه نفر اون پايين تو تله گير افتاده
نترسيد، بالاخره نجات پيدا ميكنه من نميترسم
آقا بايد از اين طرف بياي
گوش كن
برو به جهنم، عوضي !اوه
اوه، خداي من
جك !رز
اين كمكمون ميكنه؟ آره، يه كاريش ميكنيم
بيا
صبر كن، صبر كن، اول اونجا امتحان كن
خوبه
حالا دوباره همونجا رو بزن
تو ميتوني
خوبه، تمرين كافيه
تو ميتوني بيا بزن، بيا، گوش كن
فقط سريع و محكم بزن، ميفهمي
گوش كن، يه كم دستات رو بيشتر باز كن
منظورت اينجوريه؟ آره
گوش كن رز، من بهت اطمينان دارم
!برو
تو موفق شدي بيا بايد سريع بريم
آخ، لعنتي چه سرده لعنتي
لعنتي، لعنتي
راه خروج از اين طرفه نه‌، بايد از يه راه ديگه بريم
پارو بزنيد
تن به كار بديد،پارو بزنيد
پارو بزنيد
حالا چيزي رو ميبيني كه ديگه نخواهي ديد
پارو بزنيد
اين چمدانها مال كيه؟
بندازينش دور بايد براي بقيه جا باز كنيم
خوب ديگه ولش كنيد
نه
فقط سريع جا براي بقيه باز كنيد، خانم سريع نه
لاوجوي قربان من نتونستم اونا رو پيدا كنم
ما وقت زيادي نداريم كه بتونيم دنبالشون بگرديم
اينا هم اردا رو سوار نميكنن
اون طرف يه قايق داره مردها رو سوار ميكنه
خوبه، ولي بهتره اول مطمئن بشيم، بيا
بيايد
همه از اون طرف بريد
شما اينجا چيكار ميكنيد
شما به اموال شركت وايت استار خسارت زديد و بايد تاوان بديد
!خفه شو
ممكنه چند لحظه قايق رو نگه داريد تا من برم و از اتاقم يه چيزي رو بيارم
بشينيد و از جاتون تكون نخوريد
چرا فقط نصف ظرفيت قايقها مسافر ميزنيد
هنوز من اين قايق رو تكميل نكردم تو 20 نفر رو سوار قايق 65 نفري كردي
تو يه قايق رو با 12 مسافر گذاشتي بره، 12 تا
ما ميترسيديم اگه پر بشوند واژگون بشن
اينا با 70 تا مسافر تست شده‌اند
حالا فقط محض رضاي خدا اونا رو پر كن
من زنها و بچه‌هاي بيشتري رو ميخوام
برگرديد، اينجا راه فرار نداره
برگرديد
لعنتي تو نميتوني در رو روي ما قفل كني كشتي داره غرق ميشه
زنها رو بياريد جلو در رو باز كن
فقط زنها، مردها نيان
!بريد عقب
!درها رو قفل كنيد
!اونا رو از جلوي در دور كنيد
!دستت رو بكش
لعنتي اينجا هنوز چند تا زن و بچه هستند
اين در رو باز كن، ما هم ميخوايم بيايم
!برو عقب
!جك !تامي
ميشه از اينجا رفت بيرون؟ !اميدي به اينجا نيست، بريم جاي ديگه
هر كاري ميكنيم، بايد سريعتر بجنبيم
!جك !فابريزيو
تمام قايقها رفتند اين كشتي داره غرق ميشه، بايد عجله كنيد
از اين طرف كه راهي نيست باشه
پس از اون طرف ميريم، بيايد بريم
من شانس رو خودم براي خودم ميارم منم همينطور
!بيايد نه، بيايد از اين‌طرف بريم
از اين طرف برگرديد
به راه پله اصلي تا اوضاع مرتب بشه بمحض نظم يافتن اوضاع در رو باز ميكنم
لعنتي
پس بهتره برگرديد سر جاتون برگرديد به راه پله
در رو باز كن برگرد عقب
بهت كه گفتم، برگرديد
لعنتي ! حرومزاده ! ميگم در رو باز كن
اين در اعنتي رو باز كن
فابري، تامي بيايد كمك كنيد